COSA PENSANO I LAVORATORI CINESI DEL PCC? 中国工人如何看待中共?

(时政)习近平同俄罗斯总统普京会谈Pubblico molto volentieri questo articolo, come in passato ho fatto con altri testi ripresi sempre dal blog Chuang (l’ultimo è Ucraina. Sharing the shame), perché trovo di un certo interesse politico dar conto di ciò che si muove in Cina e nello spazio sociale e culturale che orbita intorno al Celeste Imperialismo, il quale appare monolitico e impenetrabile solo al pensiero che si nutre acriticamente di ciò che passa il convento informativo mainstream.

Qui è appena il caso di ricordare, anche come breve introduzione all’articolo ripreso da Chuang, che per chi scrive la società cinese è pienamente capitalista sia per ciò che riguarda la sua “struttura” economica (un mix di capitalismo di Stato, di capitalismo “privato” e di economia “informale”), sia per ciò che concerne la sua “sovrastruttura” politico-istituzionale. Per questo il Partito-Regime che si trova al cuore dello Stato cinese è “comunista” solo di nome; di più: tale Partito rappresenta, sempre all’avviso di chi scrive, la più radicale negazione del comunismo. E questo da Mao Tse-tung a Xi Jinping. Quanto sommariamente detto, si spiega con la mia concezione della natura storico-sociale della Rivoluzione culminata nel 1949 con la proclamazione della Repubblica Popolare Cinese: si trattò di una rivoluzione nazionale-borghese – rappresentata dal PCC, secondo gli schemi “dottrinali” tipici dello stalinismo, in guisa di una “rivoluzione socialista” avente particolari caratteristiche nazionali. Per un approfondimento del mio punto di vista sulla storia della Cina moderna e contemporanea rinvio ai miei diversi scritti dedicati al grande Paese asiatico, della cui straordinaria e millenaria storia sono stato sempre affascinato.

Mi scuso se la traduzione dall’inglese non dovesse essere impeccabile, per così dire. Una buona lettura!

***

Questa è la prima puntata della nostra serie in corso che tenta di dare risposte dirette alle domande più frequenti sulla Cina. Vedi l’introduzione alla serie qui. Man mano che pubblichiamo nuove voci, queste verranno archiviate nella nostra pagina delle FAQ.

Le persone che non hanno familiarità con la Cina spesso fanno domande come quelle che seguono: «Se sei comunista e sei cinese, perché non sei un membro del Partito Comunista Cinese? La maggior parte dei lavoratori cinesi o delle persone normali sostiene davvero il PCC? Pensano di vivere in una società socialista?». In questa prima serie di domande che affrontano specificamente le esperienze dei cittadini della Repubblica Popolare Cinese, abbiamo raccolto le risposte dei nostri membri cinesi e di altri amici della Cina continentale. Di seguito sono riportate le traduzioni in inglese delle risposte di ciascun intervistato, in alcuni casi suddivise in più risposte a ciascuna domanda specifica. Questi sono poi seguiti dalle versioni originali cinesi delle stesse domande e risposte [da me omesse]. Sono stati assegnati pseudonimi casuali per proteggere gli intervistati.

In tutta questa serie, incoraggiamo i lettori a riformattare queste risposte per l’uso su più piattaforme. Se hai progettato opuscoli, infografiche o altri media utilizzando questi materiali, ti preghiamo di inviarceli (e-mail: chuangcn@riseup.net) in modo che possiamo archiviarli qui e ripubblicarli sui social media.

Primo intervistato. Ruirui

Se sei comunista e sei cinese, perché non sei un membro del PCC?

In che modo questa domanda è diversa dal chiedere ai comunisti americani o giapponesi perché non sono membri del Partito Comunista degli Stati Uniti o del Partito Comunista Giapponese? I Partiti Comunisti non sono la stessa cosa dei comunisti in nessun Paese.

Quando ero bambino, i libri e la televisione descrivevano come, in passato, la vita delle persone fosse migliorata sotto la guida del PCC, e solo le persone con il più grande spirito di sacrificio potevano unirsi al Partito, quindi “unirsi al Partito” sembrava una cosa sacra. Ma sono cresciuto dopo la Riforma e l’Apertura, quando vari fenomeni nella società e l’atteggiamento contraddittorio della mia famiglia nei confronti del PCC mi hanno riempito di dubbi su questa società, che è stata ufficialmente definita “la fase iniziale del socialismo”. Al college ho fatto domanda per unirmi al Partito, ma ho notato che il nostro segretario di ramo del Partito era la persona più sgradevole (庸俗) della nostra scuola, e i “vantaggi” dell’appartenervi, come la precedenza nell’ottenere un lavoro come dipendente pubblico, non avevano alcuna attrazione per me, quindi l’intera idea di unirmi a quel Partito è diventata sgradevole. Più tardi mi resi conto che il PCC non aveva davvero nulla a che fare con il comunismo, quindi il mio interesse per esso scomparve completamente.

La maggior parte dei lavoratori cinesi o delle persone normali sostiene davvero il PCC?

In generale, i lavoratori sono oppressi, quindi i loro sentimenti nei confronti del PCC non sono positivi, o più precisamente, non amano i “burocrati” (官) o chiunque si trovi in una posizione di potere. Sebbene molti funzionari statali siano membri del Partito, è la loro posizione sociale piuttosto che la loro affiliazione al Partito che influisce direttamente sugli interessi dei lavoratori. Per quanto riguarda i lavoratori, è “il governo” piuttosto che il PCC che essi sperimentano come entità concreta. Naturalmente, tutti sanno che il governo è guidato dal Partito, quindi sostenere il governo significa sostenere il PCC e viceversa. Per quanto ho visto, i lavoratori non hanno seriamente considerato se “sostenere” o “opporsi” al PCC o al governo. Da un lato, la capacità di ottenere un miglioramento continuo della loro vita materiale dopo aver lavorato sodo si è tradotta in poca motivazione per considerare le cose a un livello politico. Dall’altro, la condizione oggettiva di completa impotenza significa che quando i loro interessi sono danneggiati, il governo è il luogo in cui cercano giustizia nel tentativo di risolvere i loro problemi. Quando il governo poi li reprime, alcuni lavoratori si arrendono, mentre altri si rivolgono a mezzi alternativi per perseguire la giustizia.

Al contrario, gli shimin (市民 – strati intermedi urbani) e gli intellettuali hanno uno status sociale leggermente più elevato, e negli ultimi anni sempre più di queste persone hanno “tagliato l’erba cipollina” (割韭菜 – i loro risparmi sono inghiottiti dallo Stato o dai monopoli privati attraverso mezzi finanziari o legali), quindi molti di loro si oppongono al dominio del PCC, chiedendo la libertà di parola, diritti umani, democrazia di tipo occidentale, ecc.

Pensano di vivere in una società socialista?

Per i lavoratori senza molta istruzione, questa società è ovunque “la società dei padroni”. La questione se sia socialista non significa nulla. Per quanto riguarda l’idea di “proprietà pubblica” (公有制), a causa di molti anni di propaganda di Stato, molte persone credono che il passato sistema di proprietà pubblica fosse cattivo perché “tutti mangiavano da una grande pentola”, favoriva la pigrizia e pochi individui avrebbero usato il loro potere per un vantaggio privato, ecc. Al contrario, l’attuale sistema di proprietà privata può ironicamente sembrare più “giusto”, dal momento che io posso essere pagato per il mio lavoro e quindi migliorare la mia vita. Se il capo non paga, o paga troppo poco, allora la colpa è attribuita al capo piuttosto che al sistema. A causa della propaganda ufficiale, alcune persone pensano che l’attuale sistema cinese sia “socialista”, ma in questo senso equiparano semplicemente il socialismo all’autoritarismo.

Secondo intervistato. Kaixuan

Ho resistito all’adesione alla Lega della Gioventù Comunista al liceo quando praticamente solo tre studenti su quaranta non erano membri e non avrebbero mai voluto unirsi al PCC. Mi era chiaro allora che l’adesione era ritualistica (a scuola) o necessaria o addirittura richiesta (in alcune posizioni di leadership). Non c’è nulla di socialista o comunista, o anche leggermente progressista nel PCC. È una domanda più difficile quella se le persone normali e i lavoratori in Cina sostengono il PCC. Penso che la gente sostenga – o almeno non consideri di rovesciare – il governo del PCC nella misura in cui, nonostante le lamentele comuni sulla sua corruzione e autoritarismo, ha dimostrato di essere un Partito di governo resiliente e capace, e non esiste un Partito o un sistema alternativo in prospettiva. Le opinioni sul fatto che le persone vivano in una società socialista dipenderanno dal fatto che vedano o meno il PCC come incarnazione del socialismo. Più di una minoranza probabilmente dirà di sì, ma sarà difficile spiegare perché la Cina è socialista al di là del fatto che un Partito politico che si definisce socialista è al potere.

Terzo intervistato. Cheng Yang

Non mi sono unito al PCC perché abbiamo principi contrastanti. Nei primi giorni, quando ero un liberale, detestavo ciò che il PCC fece nel giugno 1989 [Piazza Tienanmen], sentendo che questo Partito aveva tradito il suo stesso popolo. Ora che mi sono rivolto alle idee comuniste, mi sento ancora più incompatibile di prima con questo Partito, dal momento che non sento che realizzerà la rivoluzione che aveva originariamente proclamato come suo obiettivo. In particolare, il Partito oggi pretende di essere un agente del popolo, mentre in realtà è diventato un’organizzazione che pone la propria volontà al di sopra di quella della società. Questa è esattamente la condizione necessaria se non sufficiente per il capitalismo.

Quarto intervistato. Xiao Hui

Non voglio allinearmi con nessun Partito politico. Per quanto riguarda la maggior parte dei lavoratori cinesi, non ne sono sicuro, ma anche le persone che si uniscono al PCC di solito lo fanno per ragioni pragmatiche come l’avanzamento di carriera, quindi semplicemente aderirvi non significa che sostengano le sue politiche. Per quanto riguarda il fatto che credano che la Cina sia socialista, le persone hanno una varietà di idee su cosa ciò significhi, ma alla maggior parte non importa davvero.

Quinto intervistato. Qianxun

Se sei comunista e sei cinese, perché non sei un membro del PCC?

L’adesione al PCC non è più correlata al proprio orientamento politico. Di solito è solo un percorso per il proprio sviluppo di carriera e il senso di stabilità fornito dall’appartenenza all’establishment. Quando ero a scuola, quelle persone intorno a me che si univano al Partito lo facevano tutte per opportunismo. Nessuno di loro condivideva valori di sinistra e le persone con la capacità di pensare in modo indipendente erano raramente interessate a uscire con loro. Dopo che Xi è salito al potere, c’è stata una ri-politicizzazione in cui l’apparato del Partito è diventato di nuovo una forza per controllare la società. Molti datori di lavoro non erano disposti ad assumere nessuno che non fosse un membro del Partito; ora hanno quote, ad esempio almeno il sessanta per cento, dei dipendenti che deve esserne membro. In passato solo le imprese statali avevano tali quote, ma ora anche le imprese straniere devono farlo. Ciò significa che l’appartenenza al Partito è diventata ancora più strumentale (qualcosa che fai solo per avere un lavoro).

La maggior parte dei lavoratori cinesi o delle persone normali sostiene davvero il PCC?

A questa domanda è difficile rispondere: deve essere situata all’interno di diverse generazioni e regioni. Negli ultimi anni il PCC ha fatto bene nel suo lavoro ideologico, conquistando gran parte delle giovani generazioni, con il Grande Firewall che gioca un ruolo importante. Le persone di solito non distinguono tra il Partito, lo Stato e il governo, e il nazionalismo (国族主义) è stato continuamente montato contro potenze straniere. La mia impressione generale è che la base di sostegno del Partito sia ora più ampia di quanto non fosse dieci anni fa. Ad esempio, dieci anni fa, se prendevi un taxi a Pechino, ogni autista aveva qualcosa di brutto da dire. Allo stesso tempo, la categoria dei “lavoratori” è troppo frammentata al giorno d’oggi, quindi è difficile generalizzare. I lavoratori licenziati dalle imprese di proprietà statale che ho incontrato nel Nord-Est alcuni anni fa nutrivano un intenso risentimento contro il PCC, dicendo che esso aveva tradito la classe operaia. I giovani lavoratori del settore manifatturiero e dei servizi sono intrappolati in lavori di sfruttamento e consumo per il tempo libero come il livestreaming e la sottoscrizione di prestiti [da piattaforme losche come Ant Financial per il consumo e investimenti rischiosi come il gioco d’azzardo] (网贷), sono profondamente indebitati e sono generalmente politicamente spenti, non avendo nessun luogo dove dirigere la loro rabbia. Negli ultimi anni, l’apparato propagandistico del PCC ha messo saldamente radici all’interno di tutti i tipi di piattaforme di intrattenimento, e sui social media è diventato comune per le persone della classe medio-bassa aggiungere un’immagine della bandiera nazionale alle loro immagini del profilo. Durante gli sfratti della “popolazione di fascia bassa” [residenti migranti a Pechino nell’inverno 2017-2018], i lavoratori e i partecipanti all’economia informale che ho incontrato nei villaggi urbani di Pechino hanno espresso intensa rabbia e maledetto il PCC, ma dopo che quegli eventi sono passati, anche quel tipo di umore politico collettivo si è disperso. I lavoratori relativamente organizzati che ho incontrato che erano collegati al lavoro della comunità e alle reti di ONG avevano generalmente una comprensione più sobria del Partito.

Pensano di vivere in una società socialista?

Penso che il concetto ufficiale di “socialismo con caratteristiche cinesi” sia già penetrato in profondità nella mente delle persone. La maggior parte della gente comune si preoccupa meno delle questioni ideologiche sul fatto che la Cina sia socialista o capitalista, e più della “fiducia in se stessi nel percorso” [uno slogan del pensiero di Xi Jinping]. Al contrario, molti lavoratori anziani nelle città industriali descrivono l’attuale regime nei termini di una “restaurazione” capitalistica, in un senso fortemente negativo.

Sesto intervistato. Lao Niu

Se sei comunista e sei cinese, perché non sei un membro del PCC?
Al giorno d’oggi gli obiettivi politici del PCC non hanno nulla a che fare con il comunismo. Questo è ovvio. I suoi obiettivi sono come quelli di una nave nell’oceano, solo per mantenere lo status quo: mantenere gli interessi della classe dominante.

La maggior parte dei lavoratori cinesi o delle persone normali sostiene davvero il PCC?

Questa è una domanda a cui si potrebbe rispondere correttamente solo dopo aver condotto un sondaggio obiettivo, ma un tale sondaggio sarebbe impossibile, quindi come comunisti dobbiamo solo valutare la situazione da soli. Attualmente non c’è molta coscienza di classe, le persone sono contente se possono semplicemente vivere le loro giornate da sole, quindi la domanda se sostenere il PCC non è in prima linea nelle menti delle persone. Molte persone potrebbero dire di sostenere il Partito, specialmente negli ultimi anni, dato che Xi Jinping ha spinto molto la propaganda del Partito-Stato, incluso l’appello a “ricordare le nostre intenzioni originali” (不忘初心), e gli sforzi per ricostruire l’immagine storica del Partito. Molte persone probabilmente ci credono. Gran parte di questa propaganda viene fatta attraverso nuovi social media e piattaforme video. Alcuni liberali e marxisti accademici pensano che queste piattaforme siano buone, che potrebbero persino diventare un nuovo campo di battaglia per la resistenza, ma in realtà lo Stato sta usando queste piattaforme per promuovere il cosiddetto “Pensiero di Xi Jinping”, ossia la volontà dello Stato.

Pensano di vivere in una società socialista?

A Questa domanda è ancora più difficile rispondere, perché abbiamo bisogno di chiarire chi sono le “persone normali”, ma ciò di cui possiamo essere sicuri è che al giorno d’oggi la maggior parte delle persone non usa più le categorie di “capitalismo” e “socialismo” per distinguere le proprie posizioni politiche. Ora anche Xi Jinping ha trasformato il “socialismo con caratteristiche cinesi” da un obiettivo politico in uno stile di vita, anche per quanto riguarda i diritti delle donne, l’identificazione con l’obiettivo di essere “moderatamente benestanti” (小康) o di raggiungere “la buona vita” sulla falsariga di persone come Jack Ma. Questo discorso è scollegato dalla politica, è il risultato degli sforzi dello Stato per depoliticizzare la distinzione tra socialismo e capitalismo. Quindi la maggior parte delle persone non si preoccupa più di questa distinzione. Ma ciò che non si può negare è che il capitalismo ha le sue crisi, questa è una legge immutabile, quindi continueranno ad esserci contraddizioni sociali.

Settimo intervistato. Xianyu

Se sei comunista e sei cinese, perché non sei un membro del PCC?

A questa domanda si può rispondere a più livelli. In primo luogo, ci sono molti diversi tipi di teoria comunista, ognuno con i propri concetti di “Partito”. Non c’è alcuna connessione intrinseca tra comunismo e partiti politici. Immaginate di chiedere agli anarco-comunisti di unirsi a un Partito: non è ridicolo? In secondo luogo, il rapporto tra il comunismo e il Partito Comunista Cinese potrebbe essere paragonato a quello tra il socialismo e il Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori: i loro nomi sono completamente scollegati dal loro contenuto. In terzo luogo, non è che tu possa semplicemente unirti al PCC solo se lo vuoi. Una persona comune come me, che non contribuisce affatto alla costruzione dello Stato o allo sviluppo economico, non può nemmeno toccare la porta del PCC. Ancora più importante, lo Stato ha appena pubblicato una circolare che richiede ai membri del Partito di avere tre figli, dicendo che è loro dovere socialista contribuire a compensare la crisi demografica. Qualcuno come me, condannato a rimanere single, non può assumersi il peso delle grandi responsabilità del Partito.

Dalla nostra infanzia in poi, c’è una grande continuità tra il ruolo svolto dai Giovani Pionieri e dalla Lega della Gioventù Comunista nelle scuole e quello svolto dal PCC nella società nel suo complesso. I Pionieri e la Lega dividono gli studenti in ranghi con i buoni studenti davanti, e quelli cattivi dietro. Quelli che non amano gli insegnanti non sono mai qualificati per unirsi alla Lega. La loro unica funzione è quella di coltivare una visione gerarchica del mondo attraverso la differenziazione degli studenti in strati, in modo che si capisca che le persone non sono tutte uguali. I membri dei Pionieri e della Lega sono qualificati per candidarsi a posizioni come “quadri” nella scuola, hanno la priorità nella concessione dei premi e sono autorizzati a indossare i distintivi lucidi della Lega e i collari tinti di rosso con il sangue dei martiri. Alle scuole medie, quando ci è stato detto di scrivere lettere per l’iscrizione alla Lega, non ero ancora arrivato a una comprensione sociologica dell’organizzazione, ma il mio spirito ribelle e il disprezzo per la merda finta mi hanno impedito di unirmi. Alla fine questo non mi ha influenzato molto, se non per diminuire il numero di premi che ho ricevuto. Immagino che per il PCC avvenga la stessa cosa.

Leggi:

Centenari che suonano menzogneri; Tutto sotto il cielo – del CapitalismoChuang e il “regime di sviluppo socialista”Sulla campagna cineseŽižek, Badiou e la rivoluzione culturale cinesePiazza Tienanmen e la “modernizzazione” capitalistica in Cina. Il ruolo degli studenti e dei lavoratori nella primavera cinese del 1989Tienanmen! Pianeta Cina

Pubblicità

2 pensieri su “COSA PENSANO I LAVORATORI CINESI DEL PCC? 中国工人如何看待中共?

  1. Pingback: La Cina è un paese capitalista? 中国是资本主义国家吗? | Sebastiano Isaia

  2. Pingback: AI TEMPI DI MAO LA CINA ERA UN PAESE COMUNISTA? | Sebastiano Isaia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...